カナダでは普通！レストランで食べきれなければ持ち帰り

【How to Get a To-Go Box at a Restaurant】

日本とカナダの文化の違いの1つに、レストランでの
食べ残し持ち帰りシステムがあります。

ウィニペグのレストランで食べたエッグベネディクト。完食したけど笑

日本ではレストラン側が衛生上の責任を負えないという理由で、
ほとんどのレストランや居酒屋で注文して、「食べきれなかった分を持ち帰る」
ことはできません。

しかし、カナダでは（アメリカでも）だいたいどこでも食べきれなければ、
持ち帰りをすることができます。（そもそも注文して一人分の量が結構多かったり
するので余計に。。笑）

持ち帰りたいことを店員さんに伝えると、プラスチックなどの持ち帰り容器を
くれるので、自分で詰めて持って帰れます。（たまに店員さんがやってくれることも。
お皿ごと一旦キッチンに持っていき、容器に入れ替えて持ってきてくれる）

そのときになんと店員さんに頼めばいいんだろう、持ち帰り容器はなんて
言うんだろう、ということで使えるのが

持ち帰り用容器：to-go box, doggy bag*

“Can I get a to-go box/doggy box?”「持ち帰り用の容器をもらっていいですか？」

個人的にカナダではdoggy bagは、あまり使われていないように思います。
（地域によると思います。）
アメリカやイギリスでの方が使われている？のかなと思います。
doggy bagと言っても、実際に犬用に持ち帰るということではないけど、
建前上、持ち帰って食べる恥ずかしさ？気まずさ？を和らげるために
doggy bagと言うらしいです。

他には、普通に容器：container, boxを使って、

“Can I get a container/box to take it home?”
「持ち帰るための容器をもらっていいですか？」

と聞く場合もあります。どちらも普段よく使われるので、言いやすい方を
使っていいと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
余談ですが、広東出身の彼に習った広東語版の持ち帰り用に頼むとき。

“唔該, 打包。”（ムゴイ（ンゴイ）、ダーパオ。）
「すみません、（持ち帰り用に）包んでください。」


たぶんもっと丁寧に？または違う言い方もあるかもしれないけど、
実際に彼が使っていて、私も試しに広東料理屋さんで使ってみたら、
聞き返されることなく、ちゃんと持ち帰り用にしてくれました。

むしろ広東語で話せると思われたのか、そのまま何か質問されて
分からなくて困りました笑
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
余談をはさみましたが、カナダでのレストランでの持ち帰り事情でした。

おしまい