【カナダ留学】英語でバースデーカード書き方・メッセージ例
【How To Write A Birthday Card In English】
今回はカナダではごく一般的なバースデーカードやサンクスギビングカード、クリスマスカードなどを含むメッセージカードを送る文化について、また英語でのバースデーカードの書き方、メッセージ例を２つ挙げながら紹介していきます！
カナダ留学中に、カナダで出来た友達やホストファミリーの誕生日が来るため感謝の気持ちを伝えるためにも「バースデーカードを渡したい！でも英語でなんてメッセージを書いたらいいんだろう？」と思っている方、ぜひ最後まで読んで参考にしてみて下さい！
目次
1. カナダのメッセージカードの文化（バースデー、クリスマス、ウェディングなど）
最近では新年の年賀状も出さない、誕生日や祝い事にもLINEなどでメッセージを送れるから手書きでメッセージカードを送る人は少なくなっている日本ですが、カナダでは今でもメッセージカードを書いて送ることは一般的な文化です。
そのため、雑貨屋をはじめ、スーパーやドラッグストアでもメッセージカード売り場にはたくさんの種類のメッセージカードが並んでいます。バースデー、記念日、ウェディングなどのお祝い事用のカードや、サンクスギビングデーやクリスマス、バレンタイン、母の日、父の日などの季節ごとのカードなどがあります。
そんな手書きでメッセージカードを送り合う文化が残るカナダに来たら、一度は誰かにメッセージカードを送ってみるのもカナダ留学の思い出、体験になると思います！また、カナダから日本の家族や友達にメッセージカードを送るのも素敵な思い出になるのでおすすめです。
日本への国際郵便やエアメールの出し方についてこちらの記事で解説しているので良かったら併せて読んでみて下さい！
2. 英語でのバースデーカードの書き方
それではここから実際に英語でのバースデーカードに書くメッセージはどんなものがよく書かれるのか解説していきます！メッセージなので伝えたいことを書けばいいのですが、ある程度定型があるので参考にしてみましょう。
● まずは「お誕生日おめでとう」を伝える
バースデーカードで一番伝えるべきメッセージですね！これは簡単で“Happy Birthday!!”と書きましょう！
他にも違うバリエーションで、
早めのバースデー祝いなら“Happy Early Birthday!!”、
少し遅くなってしまったバースデー祝いなら“Happy Belated Birthday!!”となるので参考までに。
● 相手との普段の関係性に感謝する
次にバースデーを迎える相手と自分の日頃の関係性、その相手が自分にしてくれていることへの感謝を伝えるのもとてもいいです。
例えば、
“You are so kind to me! Thank you for listening to me.”
「いつも優しくて、私の話を聞いてくれてありがとう！」
“You are like an older sister! Thank you for being helpful and always being there for me!”
「私のお姉ちゃんみたいで、助けてくれたりそばにいてくれてありがとう！」
このように「あなたはどんな人だね。」「私のために何かしてくれてありがとう。」と相手の自分に対する態度や行いに対して述べ、それゆえ自分に対して与えてくれることへ感謝すると、メッセージを受け取った相手はとても嬉しくなります！
その他の相手の性格や振る舞いを褒める単語
- adventurous, brave 「冒険心のある、勇気のある」
- considerate 「思いやりのある」
- generous 「寛容な、気前のいい」
- persistant 「粘り強い、努力家」
- reliable 「頼りになる、頼もしい」
- witty 「賢くて面白い」
● 相手との個人的な思い出などに触れる
自分とバースデーの相手との個人的な思い出に触れるのも「あなたは私にとって特別だよ！」と伝えることができるので、メッセージを読んだ相手にも喜ばれます。
例えば相手が学校のクラスメートで、クラスで話しかけてくれたことから仲良くなった、宿題や英語のことで分からないことがあると助けてくれた、同じバイト先で仕事を教えてくれた、休日に一緒に出かけた、ホームステイ先でホストファミリーが自分を温かく迎え入れてくれた、などどんなことでもOKです！
例文としては、
“I enjoy hanging out with you!”
「あなたと一緒に出かけたりするのが楽しいよ！」
“We talk about a lot of things in class!”
「クラスでたくさんのこと話しているよね！」
“You’re the best friend since you talked to me in the school orientation!”
「学校のオリエンテーションで話しかけてくれた時から一番の親友だよ！」
などなど。例文では挙げきれませんが、個人個人で思い出はそれぞれだと思うので自由に書いてみましょう！
● 誕生日が良い日になること、幸せに過ごせることを祈る
日本語でもよく言いますが、「素敵な誕生日になりますように」「いい誕生日を過ごせますように」と相手のバースデーの日が良い日になること、幸せに過ごせることを願うメッセージを英語でもよく言われます。
例えば、
“I hope you have a great birthday!”
「素敵な誕生日を過ごせているといいな！」
“Wish you a day filled with happiness!”
「幸せいっぱいの１日になりますように！」
“I wish you all the best!”
「幸運を祈ってるよ！」（これはバースデーに限らず相手の幸せや幸運を祈るため、他のタイミングでのメッセージカードでも使われます。）
● 次に会う時のこと、未来のことへの期待を添える
絶対書くべきメッセージではないですが、普段から親しい友達で、近々また会う機会があったり、なかなか会えない相手でも「バースデーの時限りのやりとりだけでなく、また会えるのを楽しみにしてるよ」などの期待を込めて書くのもおすすめです！
例えば、
“I’m looking forward to seeing you soon!”
「またすぐ会えるの楽しみにしてるよ！」
“I hope we’ll hang out in the near future!”
「近々一緒に遊べるといいな！」
3. 英語のバースデーカードのメッセージ例【２選】
それでは最後に英語で書くバースデーカードのメッセージ例を渡す相手別に２つ紹介します！ぜひバースデーカードを書く際に参考にしてみて下さい。
誰に対しても使えるシンプルで一般的なバースデーカードの例
You are such a generous and helpful person to everyone!
I enjoy working with you and I’m looking forward to working and talking with you again!
I hope you have a wonderful birthday!
Grace
あなたは誰に対してもとても寛容でよく助けてくれるよね！
あなたと一緒に働けてすごく楽しいよ。また一緒に働いたりおしゃべりできるのを楽しみにしてるね！
それでは、素敵な誕生日を過ごしてね！
親しい人に対するバースデーカードの例
Happy Birthday!!
You are my bestie! Thank you for being nice to me!
I always have fun when I talk with you! We have talked about our favourite dramas, the foods we love and more!!
Hope you have a great birthday and let’s hang out again next week!
Julia
ハッピーバースデー！！
マリアは私の大親友だよ！いつも仲良くしてくれてありがとう！
今日が素敵な誕生日になりますように！また来週遊びに行こうね！
ジュリア”
4. まとめ
いかがでしたか？メッセージ例もですが、少し女性目線寄りですが、カナダで友達やお世話になった人に英語でバースデーカードを書いて送りたい！という方の役に立つ記事になっていたら嬉しいです！ぜひカナダ留学の中でも一つの思い出、経験にバースデーカード、メッセージカードを買って、英語でメッセージを添え大切な誰かに送ってみましょう！
